1 00:00:06,660 --> 00:00:11,214 [Sem diálogo audível] 2 00:00:46,189 --> 00:00:49,716 [Sem diálogo audível] 3 00:01:00,295 --> 00:01:02,058 [Grilos cantando] 4 00:01:02,089 --> 00:01:03,629 Davi? 5 00:01:05,169 --> 00:01:06,740 Davi? 6 00:01:06,771 --> 00:01:08,631 [Porta rangendo] 7 00:02:03,643 --> 00:02:05,761 [Voz de Homem] Finalmente você conseguiu tudo, 8 00:02:05,791 --> 00:02:08,004 - tudo o que tenho-- - [Gritos] 9 00:02:08,452 --> 00:02:10,248 até minha vida. 10 00:02:10,279 --> 00:02:13,711 Mas você não vai viver para aproveitar. 11 00:02:13,742 --> 00:02:17,558 Venha comigo, assassina. Venha comigo. 12 00:02:17,589 --> 00:02:19,480 [Gritos] 13 00:02:22,752 --> 00:02:24,547 [Gritos] 14 00:02:27,174 --> 00:02:28,746 [Os gritos continuam] 15 00:02:38,780 --> 00:02:40,641 [Os gritos continuam] 16 00:02:49,520 --> 00:02:51,573 [Homem rindo] 17 00:03:02,535 --> 00:03:04,653 - ...Pensilvânia-- - [Twitter de pássaros] 18 00:03:04,685 --> 00:03:06,577 a parte ocidental do estado, estava 32 graus, 19 00:03:06,608 --> 00:03:08,146 e isso é mais leitura realista. 20 00:03:08,178 --> 00:03:10,776 Cuidado novamente da Dakota do Norte, Dakota do Sul, 21 00:03:10,809 --> 00:03:13,821 por toda Montana, Idaho, noroeste do Wyoming-- 22 00:03:13,853 --> 00:03:15,360 Cuidado com a neve hoje. 23 00:03:15,391 --> 00:03:18,790 E um pouco disso vai escorrer para dentro norte de Utah esta noite. 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,067 Aqui está o que está acontecendo em seu mundo esta manhã. 25 00:03:21,099 --> 00:03:23,984 Dê uma olhada. Nosso departamento gráfico se nocautearam. 26 00:03:24,016 --> 00:03:26,131 Do faturamento para Rapid City, observe essas temperaturas. 27 00:03:26,163 --> 00:03:29,147 Vinte e quatro graus em Casper, Wyoming. Dezenove no Billings. 28 00:03:29,178 --> 00:03:30,813 Agora, esses são pontos baixos para esta noite, 29 00:03:30,845 --> 00:03:34,179 mas enquanto isso eles já tenho cerca de 15 ou 30 centímetros de neve... 30 00:03:34,210 --> 00:03:36,840 na parte norte das Montanhas Rochosas agora, e mais esperado. 31 00:03:36,873 --> 00:03:38,475 Como você vê nos estados ocidentais-- 32 00:03:38,508 --> 00:03:40,751 realmente, do Vale do Mississippi todos os caminho para a costa atlântica-- 33 00:03:40,782 --> 00:03:42,643 está limpo como o dente de um cão de caça. 34 00:03:42,674 --> 00:03:44,792 E um rápido desejo de aniversário para Hattie Garrison... 35 00:03:44,823 --> 00:03:46,521 do condado de Montgomery, Maryland. 36 00:03:46,554 --> 00:03:48,991 Ela completa 105 anos hoje. 37 00:03:49,022 --> 00:03:51,523 Feira do Condado de Montgomery tem uma grande corrida, único na América. 38 00:03:51,555 --> 00:03:53,126 Posso verificar isso. 39 00:03:53,158 --> 00:03:55,082 E Hermione Schwartz de Niles, Ohio, 40 00:03:55,113 --> 00:03:56,780 tem 100 anos-- 41 00:03:56,813 --> 00:03:58,768 [Telefone tocando, gargalhando] 42 00:03:58,800 --> 00:04:00,469 [Anunciador do clima Continua ] 43 00:04:00,499 --> 00:04:02,455 [Alarme continua] 44 00:04:11,463 --> 00:04:13,195 [Mulher] Droga, Peter, você é atrasado para a escola novamente. 45 00:04:13,227 --> 00:04:14,446 Juro que não entendo por que você não pode-- 46 00:04:14,476 --> 00:04:16,080 - O quê? Olá. - defina seu despertador. 47 00:04:16,113 --> 00:04:17,587 Ou você ficou acordado a noite toda assistindo televisão de novo? 48 00:04:17,618 --> 00:04:20,055 Eu juro, se eu te contei uma vez que eu te contei mil vezes, 49 00:04:20,087 --> 00:04:21,658 11h é hora de dormir. 50 00:04:21,690 --> 00:04:24,672 Agora estou farto com a secretaria de atendimento me ligando no trabalho com-- 51 00:04:24,704 --> 00:04:26,116 Deus. 52 00:04:28,615 --> 00:04:31,245 E outra coisa, Pedro. Quando você vai cortar aquele cadeado na sua porta? 53 00:04:31,276 --> 00:04:33,777 Estou doente e cansado de ter que ligar para você todo dia manhã da cozinha. 54 00:04:33,809 --> 00:04:35,412 Este negócio de você indo e vindo... 55 00:04:35,444 --> 00:04:37,335 pela janela do quarto tem que parar, meu jovem. 56 00:04:37,368 --> 00:04:40,158 eu juro que vou ligar um serralheiro, e se eu tiver para cortá-lo sozinho, 57 00:04:40,188 --> 00:04:42,175 você vai pagar por isso fora da sua mesada. 58 00:04:42,209 --> 00:04:44,773 Você não vai me deixar veja seu quarto. Bem, não é de admirar. 59 00:04:44,805 --> 00:04:46,824 Aposto que você poderia praticamente cultive batatas lá dentro. 60 00:04:46,856 --> 00:04:48,043 Provavelmente terá que ligar o controle de pragas-- 61 00:04:48,075 --> 00:04:50,736 [Homem] "Estou com sangue interveio até agora... 62 00:04:51,762 --> 00:04:54,295 que eu não deveria mais andar, 63 00:04:54,328 --> 00:04:58,526 voltar foi tão tedioso como vai." 64 00:04:58,559 --> 00:05:02,310 Shakespeare, é claro, foi o mais popular dramaturgo de sua época. 65 00:05:02,341 --> 00:05:05,965 Ele escreveu para as massas, 66 00:05:05,996 --> 00:05:08,465 e é por isso muitas de suas peças... 67 00:05:08,498 --> 00:05:13,659 conter atos evidentes de violência. 68 00:05:13,690 --> 00:05:15,036 Ricardo III, 69 00:05:15,069 --> 00:05:18,051 a quarta peça Shakespeare já escreveu, 70 00:05:19,462 --> 00:05:24,719 não contém menos de 13 assassinatos. 71 00:05:28,630 --> 00:05:31,997 Isso é um mascador de chiclete Eu vejo diante de mim, Sr. Cusimano? 72 00:05:32,028 --> 00:05:33,407 [Andorinhas] 73 00:05:33,439 --> 00:05:36,035 Uh, não, senhor, Sr. Beanes, senhor. 74 00:05:36,067 --> 00:05:39,209 Eu estava apenas tentando pegar um pedaço de comida... 75 00:05:39,241 --> 00:05:41,581 eu tinha preso entre os dentes, senhor. 76 00:05:41,613 --> 00:05:46,937 Oh. Então você não estava mascar chiclete então, Cusimano? 77 00:05:46,969 --> 00:05:48,796 Não, senhor. 78 00:05:48,827 --> 00:05:51,746 Então talvez você seria bom o suficiente... 79 00:05:51,777 --> 00:05:54,054 para identificar... 80 00:05:54,663 --> 00:05:56,072 isso. 81 00:05:57,035 --> 00:05:58,959 Uh, isso não é meu chiclete, senhor, eu engulo... 82 00:05:58,990 --> 00:06:02,036 [Beanes rindo] 83 00:06:02,068 --> 00:06:04,536 Então você estava de fato goma de mascar. 84 00:06:05,882 --> 00:06:09,923 Você vai descartar das provas, Senhor Cusimano, 85 00:06:09,954 --> 00:06:13,258 engolindo... agora. 86 00:06:15,469 --> 00:06:18,002 Você prefere para conhecer os senhores? 87 00:06:28,804 --> 00:06:30,728 - [Alunos Murmurando] - [Garota] Bruto. 88 00:06:30,760 --> 00:06:31,722 [Goles] 89 00:06:32,684 --> 00:06:35,442 Como eu estava dizendo, 90 00:06:35,473 --> 00:06:39,191 à medida que Shakespeare amadurecia como dramaturgo, 91 00:06:39,224 --> 00:06:43,136 assassinato permaneceu um elemento importante de suas tragédias - 92 00:06:43,168 --> 00:06:48,170 o que naturalmente nos traz para nossa tarefa: Macbeth. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,123 Ao contrário de Ricardo III, 94 00:06:50,157 --> 00:06:53,780 Shakespeare fez não pinte Macbeth em tons de preto puro, 95 00:06:53,811 --> 00:06:55,864 e Macbeth cometeu seus assassinatos... 96 00:06:55,896 --> 00:07:00,257 para um subjacente diferente motivação do que Richard. 97 00:07:01,282 --> 00:07:04,359 E qual foi o de Macbeth motivação? 98 00:07:04,391 --> 00:07:06,347 Eu posso te dar a resposta em uma palavra, 99 00:07:06,379 --> 00:07:10,066 um simples, palavra de três letras o que tenho certeza que faz parte... 100 00:07:10,096 --> 00:07:12,436 de todos os seus insignificantes, insignificante, pubescente, 101 00:07:12,470 --> 00:07:17,857 pueril, vocabulário de pedestres. 102 00:07:22,568 --> 00:07:24,044 [Giz rangendo] 103 00:07:27,250 --> 00:07:29,238 Então, Sr. Brand, 104 00:07:31,256 --> 00:07:33,372 Vejo que você decidiu para agraciar todos nós... 105 00:07:33,405 --> 00:07:36,354 com seu ilustre presença esta manhã. 106 00:07:36,386 --> 00:07:39,784 O tempo não espera por ninguém, Sr. Marca, 107 00:07:39,817 --> 00:07:42,766 nem espera para meninos. 108 00:07:42,797 --> 00:07:44,883 E se esse deslize tardio não serve... 109 00:07:44,914 --> 00:07:47,672 como um lembrete desse fato para você, Sr. Brand, 110 00:07:47,702 --> 00:07:50,972 deixe-me apontar que se você ganhar só mais um desses, 111 00:07:51,004 --> 00:07:54,788 Eu vou ter você certo onde eu quero você: em detenção. 112 00:07:59,661 --> 00:08:02,932 Sexo, senhoras e senhores. 113 00:08:02,964 --> 00:08:05,817 - Sexo, meninos e meninas-- - [Sussurrando] Você tem meu dever de casa? 114 00:08:05,848 --> 00:08:09,664 [Beanes continua] meus cordeirinhos. 115 00:08:09,696 --> 00:08:11,715 Sexo. SEXO. 116 00:08:11,747 --> 00:08:17,293 O sexo era o subjacente motivo por trás de Macbeth ações hediondas. 117 00:08:17,325 --> 00:08:20,339 A insidiosa Lady Macbeth sexo usado-- 118 00:08:20,371 --> 00:08:23,354 a promessa disso, o implícito, ameaçado negação disso - 119 00:08:23,385 --> 00:08:26,494 controlar e dominar seu marido. 120 00:08:26,525 --> 00:08:31,206 Ouso dizer que as coisas não mudou muito nos últimos séculos, 121 00:08:31,237 --> 00:08:34,572 porque homens-- talvez até alguns nesta mesma sala-- 122 00:08:34,606 --> 00:08:36,946 continuar a dizer coisas, fazer coisas... 123 00:08:36,976 --> 00:08:41,273 e participe no comportamento eles não fariam normalmente sonho com... 124 00:08:41,305 --> 00:08:46,787 pela promessa de favor sexual. 125 00:08:48,551 --> 00:08:51,021 Agora que consegui para atrair... 126 00:08:51,051 --> 00:08:54,128 seu obsessivo, atenções infestadas de libido, 127 00:08:54,162 --> 00:08:55,829 eu retornarei sua lição de casa. 128 00:08:55,860 --> 00:08:58,841 Como sempre, esses ensaios são uma vergonha. 129 00:08:58,874 --> 00:09:00,573 Senhorita Davidson, "F." 130 00:09:00,604 --> 00:09:02,561 Senhorita Markowitz, "F." 131 00:09:02,593 --> 00:09:04,388 Sr. Polinsky, "F." 132 00:09:04,420 --> 00:09:07,914 Senhorita Wilson, F-plus. Sua ortografia foi boa. 133 00:09:07,947 --> 00:09:12,596 E agora chegamos a uma circunstância muito curiosa: 134 00:09:12,626 --> 00:09:17,243 dois papéis que são absolutamente idêntico, 135 00:09:17,274 --> 00:09:21,122 mas têm nomes diferentes neles. 136 00:09:21,154 --> 00:09:24,618 Um dos nomes é Peter Brand, 137 00:09:24,649 --> 00:09:27,663 e o outro é Cynthia Simpson. 138 00:09:29,650 --> 00:09:31,767 Embora tal ocorrência... 139 00:09:31,798 --> 00:09:34,652 está dentro do reino das leis da probabilidade, 140 00:09:34,684 --> 00:09:37,314 eu tenho outro explicação para isso: 141 00:09:37,344 --> 00:09:39,270 plágio, 142 00:09:39,300 --> 00:09:44,526 que, se a palavra não for conhecido por qualquer um de seus inteligências infantis, 143 00:09:44,559 --> 00:09:49,112 é definido como "a passagem como sua o trabalho de outra pessoa." 144 00:09:50,232 --> 00:09:51,965 Então, 145 00:09:51,996 --> 00:09:56,036 agora eu pergunto a questão candente: 146 00:09:56,067 --> 00:09:58,376 Quem é o culpado? 147 00:10:02,704 --> 00:10:08,122 Se nenhum de vocês admitir sua culpa, vocês dois será punido por isso. 148 00:10:10,013 --> 00:10:11,938 [Mesa de batidas] 149 00:10:13,185 --> 00:10:17,067 - [Fatias de cortador de papel] - Hum, eu... eu sou culpado. 150 00:10:17,099 --> 00:10:19,759 eu copiei O documento da Cynthia, senhor. 151 00:10:21,714 --> 00:10:23,253 [Suspiros] 152 00:10:23,925 --> 00:10:28,512 Estou surpreso, Senhorita Simpson. 153 00:10:29,987 --> 00:10:34,347 Seu papel foi bastante coerente. 154 00:10:34,378 --> 00:10:38,675 C-plus, a melhor nota na aula. 155 00:10:40,920 --> 00:10:43,003 Quanto a você, Sr. Brand, 156 00:10:43,035 --> 00:10:48,357 nada é tão vil, desprezível e degenerado como plagiador. 157 00:10:48,388 --> 00:10:51,820 Agora faça sua dissimulação Públio Máximo aqui em cima... 158 00:10:51,850 --> 00:10:54,286 e prepare-se para conheça os senhores! 159 00:11:02,847 --> 00:11:04,193 Braços para fora! 160 00:11:05,282 --> 00:11:11,021 Agora, Sr. Brand, prepare-se para conhecer o Sr. Funk, 161 00:11:11,053 --> 00:11:13,490 Senhor Wagnall, 162 00:11:13,522 --> 00:11:15,542 Sr. 163 00:11:15,574 --> 00:11:17,370 Sr. Aleatório, 164 00:11:17,402 --> 00:11:19,325 Sr. Casa... 165 00:11:19,357 --> 00:11:24,455 e nosso bom amigo, Sr. Shakespeare. 166 00:11:24,485 --> 00:11:25,640 Ajoelhe-se. 167 00:11:29,617 --> 00:11:34,777 Se você deixar cair algum desses livros, Sr. Brand, Vou arrancar sua cabeça. 168 00:11:39,970 --> 00:11:42,439 [Alunos rindo] 169 00:11:48,242 --> 00:11:50,070 [Rindo continua] 170 00:11:54,398 --> 00:11:55,937 [Cíntia] Olá. 171 00:11:58,758 --> 00:12:00,938 Rapaz, o Burrito com certeza caiu com força em você esta manhã. 172 00:12:00,969 --> 00:12:02,797 Conte-me sobre isso. Meus braços ainda estão doloridos. 173 00:12:02,828 --> 00:12:05,362 Você sabe, qual é o problema dele, afinal? 174 00:12:05,393 --> 00:12:07,542 Ele é perverso. Quero dizer, você ouviu sua palestra. 175 00:12:07,574 --> 00:12:11,132 Ele culpa tudo de ruim sobre sexo, Sr. Brand. 176 00:12:11,164 --> 00:12:12,991 O que ele saberia sobre isso? 177 00:12:13,985 --> 00:12:16,005 Alguém deveria fazer algo a respeito dele. 178 00:12:16,036 --> 00:12:19,243 Alguém deveria fazer algo com ele. 179 00:12:19,274 --> 00:12:20,942 [Barulho] 180 00:12:19,274 --> 00:12:20,942 [Vidro quebra] 181 00:12:20,973 --> 00:12:23,474 Pedro, o que você é fazendo esta noite? 182 00:12:23,507 --> 00:12:24,886 Trabalho de casa. 183 00:12:24,919 --> 00:12:26,810 Você quer consertar Beanes? 184 00:12:26,841 --> 00:12:28,828 Quero dizer, realmente consertá-lo? Mexeu com a cabeça dele? 185 00:12:28,861 --> 00:12:30,432 [homens gritando] 186 00:12:30,464 --> 00:12:32,196 O que você tem em mente? 187 00:12:32,227 --> 00:12:34,664 Você já jogou isso álbum novo que comprei para você para trás ainda? 188 00:12:34,697 --> 00:12:36,652 [Risadas] Não. Por que eu deveria? 189 00:12:36,684 --> 00:12:38,382 Quando você joga "Linguiça de Sangue" ao contrário, 190 00:12:38,414 --> 00:12:41,171 há tudo esses grandes feitiços e encantamentos e outras coisas. 191 00:12:41,203 --> 00:12:43,640 "Ameaça do Professor" tem esta grande maldição sobre ele, 192 00:12:43,673 --> 00:12:45,245 mas você tem que fazer isso exatamente à meia-noite, 193 00:12:45,276 --> 00:12:47,744 então eu irei por volta das 11h. 194 00:12:47,775 --> 00:12:49,187 Essa noite? 11:00? Minha casa? 195 00:12:49,218 --> 00:12:52,297 [Gagueja] Você vai vir? 196 00:12:52,329 --> 00:12:53,900 Estarei no meu quarto. 197 00:12:53,931 --> 00:12:55,824 Radical. 198 00:12:55,855 --> 00:12:57,619 Vejo você por volta das 11h. 199 00:12:57,651 --> 00:12:59,734 Ah, não se preocupe a asa de morcego decepada. Eu tenho um. 200 00:12:59,767 --> 00:13:01,433 - [buzina do carro] - [guincho dos freios] 201 00:13:01,466 --> 00:13:03,293 - [risos] - [Acidente de carros] 202 00:13:03,324 --> 00:13:04,992 Asa de morcego cortada? 203 00:13:06,050 --> 00:13:07,942 ?? [Rock tocando ao contrário] 204 00:13:07,972 --> 00:13:12,172 [Homem] Adicione sujeira de uma sepultura que foi recentemente escavado, 205 00:13:12,206 --> 00:13:16,597 e a ponta do dedo um parente morto por sangue. 206 00:13:16,628 --> 00:13:20,637 Esta mistura inflama no golpe da meia-noite... 207 00:13:20,669 --> 00:13:24,580 pela mão unida de mulher e homem. 208 00:13:24,613 --> 00:13:27,080 Faça o que está escrito, 209 00:13:27,113 --> 00:13:31,731 e a vítima também sofrer esta noite... 210 00:13:31,762 --> 00:13:34,968 a maldição de Dalquita. 211 00:13:34,999 --> 00:13:36,539 ?? [Termina] 212 00:13:44,841 --> 00:13:46,413 Maldição de Dalquita? 213 00:13:47,373 --> 00:13:51,221 [Choramingos, gemidos] 214 00:13:51,960 --> 00:13:53,434 Ah. 215 00:13:53,466 --> 00:13:55,004 [Gemidos] 216 00:13:57,858 --> 00:13:58,820 Olá. 217 00:14:02,697 --> 00:14:04,142 Eu te assustei? 218 00:14:05,744 --> 00:14:08,533 Não. Não, de jeito nenhum. Eu estava apenas viajando sobre meus cadarços. 219 00:14:08,565 --> 00:14:11,163 - Este é o seu quarto? - Sim. Isto... É isso. 220 00:14:11,195 --> 00:14:12,766 Você acha que é radical? 221 00:14:12,797 --> 00:14:14,337 Sim. 222 00:14:15,042 --> 00:14:16,677 Ah, Pedro. 223 00:14:16,709 --> 00:14:19,498 - Eu odeio essa foto. - Ah, bem, eu só... 224 00:14:20,586 --> 00:14:21,997 [Gagueja] 225 00:14:22,029 --> 00:14:24,692 - Essa é a sua cama, hein? - Sim. Essa é a minha cama. 226 00:14:25,621 --> 00:14:27,127 Você usa muito? 227 00:14:30,109 --> 00:14:32,001 Hum, C-Cynthia, 228 00:14:32,033 --> 00:14:34,726 o que-- o que exatamente é a maldição de Dalkita? 229 00:14:34,758 --> 00:14:37,836 - Soluços. - Soluços? 230 00:14:37,868 --> 00:14:41,425 Sim. A maldição de Dalquita dá soluços à vítima. 231 00:14:41,458 --> 00:14:44,151 Eu fiz isso para minha mãe na semana passada depois que ela me deixou de castigo. 232 00:14:44,182 --> 00:14:47,260 Ela teve soluços por três dias inteiros. Foi hilário. 233 00:14:47,292 --> 00:14:49,344 Meu pai finalmente teve que leve-a para o hospital. 234 00:14:49,376 --> 00:14:50,948 Não está brincando? 235 00:14:50,979 --> 00:14:53,513 Sim. Três dias sólidos. 236 00:14:53,544 --> 00:14:57,008 Você pode imaginar Beanes tentando recitar Shakespeare com os soluços? 237 00:14:57,038 --> 00:14:58,577 Será um grito, Eu te digo. 238 00:14:58,609 --> 00:15:00,725 Isso seria ótimo. 239 00:15:00,757 --> 00:15:02,842 Espere um minuto. 240 00:15:02,874 --> 00:15:05,247 Olha, quando você fez isso para sua mãe, 241 00:15:05,278 --> 00:15:08,261 onde você conseguiu a ponta de um dedo parente de sangue morto de? 242 00:15:09,445 --> 00:15:11,946 Bem, na verdade, Eu não usei a ponta do dedo. 243 00:15:11,978 --> 00:15:15,154 Usei uma fechadura minha cabelo da avó morta do álbum de família. 244 00:15:16,211 --> 00:15:19,641 Mas, Peter, esta noite temos que usar a ponta do dedo. 245 00:15:20,506 --> 00:15:22,462 Sim, mas onde conseguimos um? 246 00:15:22,494 --> 00:15:23,841 Onde você acha? 247 00:15:25,956 --> 00:15:27,526 [Pássaro gritando] 248 00:15:46,506 --> 00:15:49,264 [Cíntia ri] Isso é muito legal. 249 00:15:50,672 --> 00:15:52,340 [Pedro] Sim. [risada fraca] 250 00:15:56,540 --> 00:15:58,560 [Sinos Tocando] 251 00:15:58,593 --> 00:16:01,061 Precisamos nos apressar. Já são 11h30. 252 00:16:01,093 --> 00:16:03,786 [Pedro] Posso carregar essa coisa para você? 253 00:16:03,818 --> 00:16:06,095 - Obrigado, Pedro. - [Bag Clanks] 254 00:16:06,126 --> 00:16:08,212 [Pedro] O que você tem aqui? Marreta? 255 00:16:12,506 --> 00:16:14,398 - Shh! - O que? 256 00:16:14,429 --> 00:16:16,481 [Vento assobiando] 257 00:16:17,538 --> 00:16:20,200 - [Pássaros chamando] - [Grilos cantando] 258 00:16:25,522 --> 00:16:27,734 Pensei ter ouvido alguma coisa. 259 00:16:37,544 --> 00:16:38,764 O que? 260 00:16:40,429 --> 00:16:42,321 Uma sepultura aberta. 261 00:16:51,458 --> 00:16:53,158 [Puios de Coruja] 262 00:16:56,394 --> 00:16:58,895 - [Sussurrando] Entre. - O quê? 263 00:16:58,927 --> 00:17:00,564 Desça aí e pegue um pouco de sujeira. 264 00:17:00,594 --> 00:17:02,102 Uh-uh. eu não vou lá embaixo. 265 00:17:02,134 --> 00:17:04,378 Precisamos de sujeira de uma cova recém-cavada. 266 00:17:04,410 --> 00:17:06,237 Há muita sujeira na pilha aqui. 267 00:17:06,268 --> 00:17:08,225 - Tem que ser de baixo. - Espere um minuto. 268 00:17:08,257 --> 00:17:10,052 Eu não me lembro o registro dizendo qualquer coisa... 269 00:17:10,084 --> 00:17:12,714 sobre a sujeira ter ser de baixo. 270 00:17:12,745 --> 00:17:15,985 Olha, se você é muito covarde pular em um pequeno buraco, Eu farei isso. 271 00:17:16,880 --> 00:17:19,220 Eu não sou covarde. 272 00:17:19,253 --> 00:17:21,755 Eu só quero ter certeza é necessário, tudo bem? 273 00:17:23,805 --> 00:17:25,153 Vá em frente. 274 00:17:29,961 --> 00:17:31,373 Cuidadoso. 275 00:17:33,198 --> 00:17:34,576 - Até mais. - Tchau. 276 00:17:34,610 --> 00:17:37,207 - [Baques] - Pedro. 277 00:17:37,237 --> 00:17:39,033 Estou bem. 278 00:17:39,066 --> 00:17:41,150 Pegue um pouco de sujeira. 279 00:17:41,181 --> 00:17:43,971 - De quanto precisamos? - Só um punhado. 280 00:17:48,300 --> 00:17:50,865 - Ok, agora, onde eu coloco-- - Shh! 281 00:17:54,038 --> 00:17:55,000 Cyn? 282 00:17:56,506 --> 00:17:58,365 Não, vamos lá. Pare de brincar. 283 00:17:58,398 --> 00:18:00,257 - Eu peguei o di-- - [Ramos farfalhando] 284 00:18:00,288 --> 00:18:02,116 Cin. 285 00:18:02,148 --> 00:18:04,041 -Cíntia? - [Uivos de cachorro] 286 00:18:05,032 --> 00:18:06,990 - [Cynthia gagueja] -Cíntia? 287 00:18:13,209 --> 00:18:15,101 [Respiração irregular] 288 00:18:19,364 --> 00:18:20,967 [Pedro] Aaah! 289 00:18:20,999 --> 00:18:22,440 Fique abaixado. 290 00:18:22,473 --> 00:18:24,397 [Homem chiando] 291 00:18:27,698 --> 00:18:29,526 [murmura] 292 00:18:29,559 --> 00:18:31,162 - Ele está voltando! - Quem? 293 00:18:31,194 --> 00:18:32,189 Shh. 294 00:19:37,557 --> 00:19:38,519 [murmura] 295 00:20:08,075 --> 00:20:10,353 [Risadas] 296 00:20:10,384 --> 00:20:12,244 [Tosse] 297 00:20:16,796 --> 00:20:18,720 [Murmurando] 298 00:20:24,875 --> 00:20:26,448 Deve ser o zelador. 299 00:20:26,478 --> 00:20:28,306 Olha, Cyn, acho que nós deveria encerrar a noite. 300 00:20:28,338 --> 00:20:30,358 Você não pode. 301 00:20:30,389 --> 00:20:32,379 Lembra do disco? 302 00:20:32,410 --> 00:20:34,654 “Mão unida de uma mulher e de um homem." 303 00:20:37,412 --> 00:20:39,174 Você é um homem, não é? 304 00:20:39,206 --> 00:20:40,746 Oh. Hum. 305 00:20:47,446 --> 00:20:49,721 Então somos uma equipe agora... 306 00:20:50,586 --> 00:20:52,511 até que a morte nos separe. 307 00:20:58,601 --> 00:21:00,141 Morte. 308 00:21:05,430 --> 00:21:07,163 [Puio da Coruja] 309 00:21:12,003 --> 00:21:13,670 [Passos] 310 00:21:16,074 --> 00:21:17,614 [Cíntia] Aqui está. 311 00:21:18,830 --> 00:21:21,044 A cripta da família Beanes. 312 00:21:22,646 --> 00:21:24,185 [Pedro] Ah, garoto. 313 00:21:34,796 --> 00:21:37,169 Está trancado. Droga. Bem, acho que é melhor dê por encerrada a noite. 314 00:21:37,201 --> 00:21:40,599 - Ok, marreta. - Marreta? 315 00:21:47,427 --> 00:21:49,223 Vamos dar uma olhada. 316 00:21:51,018 --> 00:21:52,942 eu sei Eu vou me arrepender disso. 317 00:21:54,383 --> 00:21:56,405 [Dobradiças rangendo] 318 00:21:56,436 --> 00:21:58,328 [Cynthia grunhe] 319 00:22:18,268 --> 00:22:19,872 [Pedro] Ah, sim. 320 00:22:19,904 --> 00:22:21,829 Eu cheiro o que eu acho que cheiro? 321 00:22:23,334 --> 00:22:25,226 Olhe para este lugar. 322 00:22:29,458 --> 00:22:30,932 É perfeito. 323 00:22:30,964 --> 00:22:33,240 Tudo o que precisamos está aqui. 324 00:22:39,140 --> 00:22:40,486 [ Wick sibila ] 325 00:22:40,518 --> 00:22:42,058 [Golpes na partida] 326 00:22:50,295 --> 00:22:51,995 [Raspagem de cimento] 327 00:22:58,887 --> 00:23:00,427 Asa de morcego cortada. 328 00:23:08,184 --> 00:23:09,789 Katídides. 329 00:23:11,808 --> 00:23:13,282 [chocalhos] 330 00:23:21,714 --> 00:23:23,477 Imagem esculpida. 331 00:23:24,855 --> 00:23:26,618 O que? 332 00:23:26,650 --> 00:23:29,022 A imagem de Beanes no anuário. 333 00:23:51,335 --> 00:23:52,748 Água de rosas. 334 00:24:01,978 --> 00:24:03,327 [Risadas] 335 00:24:09,097 --> 00:24:10,925 Sujeira de uma sepultura recém-cavada. 336 00:24:18,587 --> 00:24:22,563 E agora a pi�ce de r�sistance: 337 00:24:25,286 --> 00:24:27,788 ponta do dedo de um parente de sangue. 338 00:24:30,031 --> 00:24:31,925 [Cachorro Uiva] 339 00:24:38,431 --> 00:24:40,740 [Pedro] Acho que temos fazer isso, hein? 340 00:24:40,770 --> 00:24:42,342 [Pote borbulhando] 341 00:24:56,609 --> 00:24:58,116 [Rangindo] 342 00:25:25,653 --> 00:25:28,378 - Droga. Lado errado. - [pedágios dos sinos] 343 00:25:28,412 --> 00:25:29,790 É meia-noite! 344 00:25:29,822 --> 00:25:32,292 Temos que terminar antes o relógio marca 12h. 345 00:25:32,322 --> 00:25:33,669 Pegue a ponta do dedo. 346 00:25:35,977 --> 00:25:37,901 - Mas você quer dizer que eu-- - [pedágios dos sinos] 347 00:25:37,934 --> 00:25:39,055 Apresse-se. 348 00:25:45,916 --> 00:25:47,648 [pedágios dos sinos] 349 00:25:51,428 --> 00:25:53,289 Hum. Hum. 350 00:25:54,508 --> 00:25:56,144 [pedágios dos sinos] 351 00:26:02,971 --> 00:26:04,318 [pedágios dos sinos] 352 00:26:07,426 --> 00:26:09,255 Por que está demorando tanto? 353 00:26:09,285 --> 00:26:11,307 [Gagueja] A tesoura não é afiado o suficiente. 354 00:26:11,338 --> 00:26:13,519 - [pedágios dos sinos] - Coloque um pouco de músculo nisso. 355 00:26:19,546 --> 00:26:21,694 [pedágios dos sinos] 356 00:26:21,726 --> 00:26:23,490 - Já são sete. - [Gemidos] 357 00:26:23,520 --> 00:26:25,380 Estou tentando. É apenas-- 358 00:26:25,990 --> 00:26:27,496 [Gemidos] 359 00:26:27,528 --> 00:26:29,356 [pedágios dos sinos] 360 00:26:29,386 --> 00:26:31,215 Oito. 361 00:26:33,940 --> 00:26:35,672 [pedágios dos sinos] 362 00:26:35,705 --> 00:26:37,051 Nove. 363 00:26:39,550 --> 00:26:42,019 - [grunhidos] - [pedágios dos sinos] 364 00:26:42,051 --> 00:26:44,936 - Dez. - [Gritos] 365 00:26:46,541 --> 00:26:48,463 - [pedágios dos sinos] - Onze. 366 00:26:48,495 --> 00:26:50,709 - [Gemendo] - Jogue dentro! 367 00:26:50,739 --> 00:26:53,817 - [Uso] - [pedágios dos sinos] 368 00:26:57,438 --> 00:26:59,685 [Ambos gritando] 369 00:27:08,660 --> 00:27:10,200 [Cynthia suspira] 370 00:27:12,826 --> 00:27:15,265 [Cynthia gritando] 371 00:27:21,900 --> 00:27:22,862 [Gemidos] 372 00:27:30,462 --> 00:27:32,353 [Chiado] 373 00:27:33,763 --> 00:27:35,463 [arrotos, resmungos] 374 00:27:40,079 --> 00:27:42,483 [Pedro] Aí está-- A casa dos Feijões. 375 00:27:47,452 --> 00:27:49,985 [Trovão estrondoso] 376 00:27:50,017 --> 00:27:51,557 [Puios de Coruja] 377 00:27:51,588 --> 00:27:53,127 Olha. Há uma luz acesa. 378 00:27:53,159 --> 00:27:54,730 Aposto que os soluços o acordou. 379 00:27:54,761 --> 00:27:56,524 Ele provavelmente está tentando para se livrar deles. 380 00:27:56,556 --> 00:27:59,410 [Cíntia] Vamos esperar até amanhã para veja se isso realmente funcionou. 381 00:27:59,442 --> 00:28:01,174 Amanhã? [Risadas] 382 00:28:01,206 --> 00:28:03,290 Depois do que acabamos de passou? Vamos. 383 00:28:06,014 --> 00:28:07,456 Vamos. 384 00:28:07,489 --> 00:28:09,124 [Portão rangendo] 385 00:28:18,773 --> 00:28:20,730 [Sapo Coaxando, Soluço] 386 00:28:25,506 --> 00:28:27,429 [Coaxando, soluçando Continuar] 387 00:28:30,507 --> 00:28:33,008 [Cíntia] Eu posso ouvi-lo, mas não consigo vê-lo. 388 00:28:34,385 --> 00:28:36,408 [Coaxando, soluçando Continuar] 389 00:28:43,651 --> 00:28:44,999 [Gargantando, soluçando] 390 00:28:45,029 --> 00:28:46,570 [Pedro] Olha. 391 00:28:49,423 --> 00:28:51,571 - [Coaxos, Soluços] - [Cíntia] Ah. 392 00:28:51,603 --> 00:28:54,360 Somente Beanes faria nomeie um sapo como Shakespeare. 393 00:28:56,411 --> 00:28:57,951 [Mews] 394 00:29:01,541 --> 00:29:03,752 - [Mewing continua] - [Pedro] Dê-me a lanterna. 395 00:29:03,784 --> 00:29:05,130 [Cíntia] O quê? 396 00:29:14,075 --> 00:29:15,774 [Trovão] 397 00:29:20,456 --> 00:29:23,053 Ah, meu Deus. Nós o matamos! 398 00:29:23,083 --> 00:29:24,560 [Trovão estrondoso] 399 00:29:30,138 --> 00:29:32,671 [Vidro quebra] 400 00:29:32,702 --> 00:29:34,722 Acenda a luz. 401 00:29:34,753 --> 00:29:36,101 [Peter geme] 402 00:29:46,551 --> 00:29:49,437 Não há nada. Ele é um caso perdido, e nós somos responsáveis. 403 00:29:49,468 --> 00:29:52,034 Não tire conclusões precipitadas. Pessoas caem mortas o tempo todo. 404 00:29:52,064 --> 00:29:53,444 Oh sim? Então como você explicar isso? 405 00:29:53,475 --> 00:29:55,816 O relógio parou exatamente à meia-noite. 406 00:29:55,849 --> 00:29:58,094 Olha, deveríamos apenas vá para casa e esqueça tudo isso. 407 00:29:58,125 --> 00:29:59,696 - O que-- - Deixe a polícia lidar com isso. 408 00:29:59,728 --> 00:30:02,390 Você está louco? Minhas impressões digitais são em cima dele. 409 00:30:02,420 --> 00:30:04,794 Suas impressões digitais estão na porta e o interruptor de luz. 410 00:30:04,824 --> 00:30:06,780 Você sabe, poderíamos conseguir a cadeira elétrica para isso. 411 00:30:06,813 --> 00:30:09,411 [Cíntia] Você não pode pegar a cadeira por matar um professor. 412 00:30:09,441 --> 00:30:11,525 - Você não pode? - Não. 413 00:30:11,557 --> 00:30:14,378 Você pega a câmara de gás neste estado. 414 00:30:14,411 --> 00:30:18,355 - Estou indo embora. - Não. Olha-- Nós matamos esse homem. 415 00:30:18,386 --> 00:30:20,310 Fizemos isso juntos. Estamos nisso juntos. 416 00:30:20,343 --> 00:30:22,107 "Até que a morte nos separe" lembra? 417 00:30:22,971 --> 00:30:24,766 [Cíntia] Ok. O que fazemos? 418 00:30:24,798 --> 00:30:27,522 Não sei. Eu acho-- 419 00:30:27,556 --> 00:30:30,441 Queria que houvesse um feitiço isso o traria de volta à vida. 420 00:30:30,473 --> 00:30:32,590 Há. Olhar. 421 00:30:33,646 --> 00:30:35,217 Lado dois, corte três... 422 00:30:37,013 --> 00:30:38,393 [Juntos] "Os mortos ressuscitarão." 423 00:30:38,423 --> 00:30:40,828 [Trovão] 424 00:30:42,976 --> 00:30:45,830 [Homem] Coloque a mistura na ponta dos pés... 425 00:30:45,861 --> 00:30:47,174 da vítima em repouso. 426 00:30:47,208 --> 00:30:51,792 E para esta confecção adicione a água da ressurreição. 427 00:30:51,825 --> 00:30:57,434 Assim veio a morte de Dalkite, e tua vítima surgirá. 428 00:30:57,465 --> 00:30:59,358 A morte de Dalkita. 429 00:30:59,390 --> 00:31:01,475 Se isso não funcionar, nada acontecerá. 430 00:31:01,507 --> 00:31:03,558 Eu acho que encontrei tudo o que precisamos. 431 00:31:03,589 --> 00:31:06,058 Olha, eu ainda digo deveríamos apenas deite-o no sofá. 432 00:31:06,091 --> 00:31:08,270 Ele tem que estar em repouso, que significa "na cama". 433 00:31:08,302 --> 00:31:11,027 - Você quer arriscar nas instruções? - Sem chance. Eu só-- 434 00:31:11,060 --> 00:31:12,887 Cíntia, olhe. E se isso não funcionar? 435 00:31:12,918 --> 00:31:14,490 Sem problemas. 436 00:31:14,523 --> 00:31:16,511 Isso significa a maldição de Dalquita não o matei-- 437 00:31:16,542 --> 00:31:18,691 - [grunhidos] - estamos fora de perigo... 438 00:31:18,721 --> 00:31:20,902 e estamos livres de Beanes para sempre. 439 00:31:36,290 --> 00:31:38,182 [Trovão estrondoso] 440 00:31:49,435 --> 00:31:50,813 [Cíntia] A pena arrancada. 441 00:31:50,844 --> 00:31:52,416 A laranja sem casca. 442 00:31:53,217 --> 00:31:54,564 Pedra-sabão. 443 00:31:55,493 --> 00:31:57,033 Sal. 444 00:31:58,154 --> 00:31:59,694 Imagem esculpida. 445 00:32:02,707 --> 00:32:05,433 - [Cíntia] Vamos, apresse-se. - Eu encontrei, ok? Apenas-- 446 00:32:07,805 --> 00:32:09,409 Você arrancou a cabeça dele. 447 00:32:09,440 --> 00:32:10,754 Legal. 448 00:32:15,723 --> 00:32:18,384 [Cíntia] Agora tudo que precisamos é a água da ressurreição. 449 00:32:19,280 --> 00:32:21,012 Água mineral francesa? 450 00:32:21,045 --> 00:32:22,809 É isso ou água da torneira. 451 00:32:32,650 --> 00:32:34,318 [Trovão] 452 00:33:13,783 --> 00:33:15,835 [Vento rugido] 453 00:33:41,160 --> 00:33:42,699 Sr. Beanes? 454 00:33:43,693 --> 00:33:45,041 Você está vivo? 455 00:34:02,160 --> 00:34:04,339 Então, quanto tempo leva para os mortos ressuscitarem? 456 00:34:05,718 --> 00:34:07,642 Eu acho que isso poderia levar até três dias. 457 00:34:07,674 --> 00:34:09,534 [Feijão inala] 458 00:34:12,064 --> 00:34:13,701 [Tosse] 459 00:34:20,272 --> 00:34:22,710 [Inspirando, Expirando] 460 00:34:34,570 --> 00:34:36,655 Sr. Marca. Senhorita Simpson. 461 00:34:36,687 --> 00:34:39,860 Prepare-se para conhecer os senhores! 462 00:34:39,892 --> 00:34:41,463 [Rindo] 463 00:34:42,907 --> 00:34:45,214 [Rindo continua] 464 00:34:47,203 --> 00:34:49,543 [Cynthia choramingando] 465 00:34:49,574 --> 00:34:52,813 Isso não pode estar acontecendo, tudo bem? Tem que ser uma alucinação. 466 00:34:52,846 --> 00:34:54,737 [Porta rangendo] 467 00:35:08,553 --> 00:35:10,124 [Peter choraminga] 468 00:35:11,150 --> 00:35:13,299 Onde vocês dois acha que você vai? 469 00:35:13,331 --> 00:35:15,352 - [Feijão rindo] - Vamos! 470 00:35:24,134 --> 00:35:25,802 [Peter geme] 471 00:35:32,566 --> 00:35:34,842 [Botão chocalhando] 472 00:35:37,150 --> 00:35:38,560 [Ambos gemem] 473 00:35:40,484 --> 00:35:43,530 Você não vê que está trancado? Use a cabeça, cara. 474 00:35:46,127 --> 00:35:48,179 - Ai! - [Cynthia geme] 475 00:35:52,090 --> 00:35:54,142 Não abrirá. 476 00:35:54,174 --> 00:35:55,712 Droga! 477 00:35:55,744 --> 00:35:57,541 Você não vai escapar da minha... 478 00:35:58,821 --> 00:36:01,066 fúria, crianças! 479 00:36:11,004 --> 00:36:14,563 - Lá vou eu! - [Cíntia] Ah! 480 00:36:16,839 --> 00:36:18,987 [Cynthia choramingando] 481 00:36:19,019 --> 00:36:20,623 - [Peter grita] - Aaah! 482 00:36:20,654 --> 00:36:21,711 Estou preso. 483 00:36:21,746 --> 00:36:25,433 Por que você não está em casa fazendo sua lição de casa, Senhorita Simpson? 484 00:36:28,221 --> 00:36:32,485 Em um momento como este, você está pensando em sexo, Sr. Marca? 485 00:36:34,183 --> 00:36:36,235 [Feijão] Desça aqui! 486 00:36:36,267 --> 00:36:37,999 Qual é o problema, você é cego? 487 00:36:38,031 --> 00:36:40,210 - [Cynthia gemendo] - Eles estão fugindo! 488 00:36:40,243 --> 00:36:42,070 Pelo amor de Deus, pule! 489 00:36:43,000 --> 00:36:45,822 Se apresse! Pular! 490 00:36:45,853 --> 00:36:48,579 Depressa, seu idiota sem cérebro. Pular! 491 00:36:50,662 --> 00:36:53,003 Depressa, sim? Pressa! 492 00:36:53,644 --> 00:36:55,920 [Gemidos] 493 00:36:58,838 --> 00:37:00,986 [Cynthia suspira, geme] 494 00:37:03,902 --> 00:37:05,665 [Ambos gritam] 495 00:37:08,039 --> 00:37:10,314 Vocês dois nunca escapar da minha ira. 496 00:37:11,533 --> 00:37:12,910 [Feijão rindo] 497 00:37:12,944 --> 00:37:14,578 [Gritos] 498 00:37:15,571 --> 00:37:18,203 [Rindo] 499 00:37:23,008 --> 00:37:26,921 - [Rosna] - Aaah! Aaah! 500 00:37:26,953 --> 00:37:28,813 [Peter Balbuciando] 501 00:37:34,776 --> 00:37:36,635 Tire isso! Tire isso! 502 00:37:36,666 --> 00:37:39,232 - [Cynthia grita] - [Feijão, Abafado] 503 00:37:47,086 --> 00:37:48,497 [Cíntia] Dê o pontapé inicial! 504 00:37:48,528 --> 00:37:50,964 [Gritando] 505 00:37:55,131 --> 00:37:56,800 Uau, uau, uau! 506 00:38:01,738 --> 00:38:03,790 OK. eu vou pegue o ônibus, ok? 507 00:38:05,745 --> 00:38:08,406 Parar! Parar! 508 00:38:08,437 --> 00:38:09,977 Parar! 509 00:38:11,099 --> 00:38:13,985 - [Gemidos] - Pedro, é melhor você entre aqui. 510 00:38:14,593 --> 00:38:17,254 - Correr! - Espere! 511 00:38:17,287 --> 00:38:20,236 Pressa! Depressa, seu tolo! 512 00:38:20,267 --> 00:38:22,223 Pressa! Aaah! 513 00:38:27,802 --> 00:38:29,341 Então, Sr. Brand. 514 00:38:29,371 --> 00:38:31,263 [Gemidos] Por favor, não! 515 00:38:31,295 --> 00:38:33,157 Não foi ideia minha. 516 00:38:33,187 --> 00:38:35,304 Ela me fez fazer isso. 517 00:38:35,336 --> 00:38:37,644 Sexo fez você fazer isso, Sr. Marca! 518 00:38:37,676 --> 00:38:42,966 Você deveria ter pago atenção para Macbeth em vez de Cíntia. 519 00:38:42,997 --> 00:38:44,794 [Rindo] 520 00:38:50,083 --> 00:38:52,359 [Rindo continua] 521 00:39:00,150 --> 00:39:03,420 O tempo não espera por ninguém, Sr. Marca. 522 00:39:06,817 --> 00:39:08,229 Mais rápido, seu idiota! 523 00:39:09,125 --> 00:39:12,205 Marca! Eu quero machucar você! 524 00:39:12,908 --> 00:39:16,308 Eu vou te pegar por isso! 525 00:39:16,691 --> 00:39:19,546 [Rindo] 526 00:39:25,507 --> 00:39:27,593 Estou bem atrás de você. 527 00:40:07,536 --> 00:40:08,915 - Hah! - [Choramingos] 528 00:40:08,949 --> 00:40:13,406 Vejo que você não fez seu dever de casa, Sr. Brand! 529 00:40:15,231 --> 00:40:16,579 [Gemidos] 530 00:40:17,476 --> 00:40:19,207 [Vento assobiando] 531 00:40:20,810 --> 00:40:22,799 [Trovão] 532 00:40:24,175 --> 00:40:28,567 Eu quero ver você detido, Sr. Brand. 533 00:40:28,600 --> 00:40:29,979 [Gemidos] 534 00:40:38,184 --> 00:40:40,046 [Tocando, gargalhando] 535 00:40:52,645 --> 00:40:54,953 [Tocando, gargalhando Continuar] 536 00:40:57,550 --> 00:40:59,633 Uh-- 537 00:40:59,665 --> 00:41:02,135 [Mulher] Droga, Peter, você está atrasado para a escola novamente! 538 00:41:02,166 --> 00:41:04,314 Todas as manhãs é a mesma coisa repetidamente. 539 00:41:04,345 --> 00:41:06,205 Atrasado para a escola, atrasado para a escola. 540 00:41:06,236 --> 00:41:07,776 Agora mexa-se, rapaz. 541 00:41:07,808 --> 00:41:10,503 E por falar nisso, quando você vai cortar aquele cadeado na sua porta? 542 00:41:11,367 --> 00:41:14,253 [Porta abre, bate] 543 00:42:00,064 --> 00:42:03,238 Hah! Sr. Marca. 544 00:42:03,270 --> 00:42:05,644 Você está atrasado de novo, 545 00:42:05,674 --> 00:42:09,073 então finalmente tenho você onde eu quero você, Sr. Brand: 546 00:42:09,106 --> 00:42:11,413 na detenção! 547 00:42:11,447 --> 00:42:13,306 Sr. Beanes, você... 548 00:42:13,337 --> 00:42:15,549 Detenção está bem, contanto que você esteja bem. 549 00:42:15,580 --> 00:42:20,294 Bem, na verdade, eu tenho um pouco de dor de garganta. 550 00:42:20,325 --> 00:42:22,347 [Rindo] 551 00:42:22,378 --> 00:42:24,269 [Choramingando] 552 00:42:28,981 --> 00:42:30,681 [Rindo continua]